Canciones de los mayos, tradiciones, costumbres y cultura de Sinaloa

Tradiciones, costumbres y cultura de Sinaloa

 

Canciones de los mayos

 

Por: Amalia Millán

La canción entre los mayos de Sinaloa, aunque aparentemente monótona, es rica por la variedad de motives que expresa. Si se escucha un murmullo monótono, quizá se piense que aquello no significa nada y que es sólo un pequeño ruido, pretexto, para dar un ritmo al que danza; pero la realidad es otra: He recogido varios cantos mayos, unos para acompañar la danza y otros para cantarse en dúo o solos y he encontrado que existen dos tipos de canciones completamente demarcadas y características; la tradicional pentáfora y la mestiza que solo la letra, en mayo, la distingue de cualquier canción mexicana. La tradicional de origen precortesiano, es la que se canta para acompañar al danzante y la letra indica lo que se esta danzando en esa danza animista: la vida de los animales. En ella el cantante explica cómo viven, sienten y piensan los venados, coyotes, culebras, iguanas, palomas, perros, etc., y la canción cuya forma musical es igual a la de tipo ranchero, expresa los aconteceres diarios de su vida y alternan con el idioma mayo, palabras en español. Hay pues cantos de amor, picarismos, sentimentales, y a veces con un sentido crítico, señalan las lacras de su comunidad como está canción:

 

Jante bu Ilichi, Iliche cone Hichi Many Yory, temana licabe Hante bu Ilichi peinetas de carey, anillitos de oro también el te dará… Ea, Ea, Home Ilichi. Allí en Home Ilichi, en cama de correas agusto dormirás. Tes ala Ilichi allí con JOSESITO, frijoles y tortillas no te faltarán.

Lo que en «cristiano» significa: Yori (blanco) profesional en asuntos amorosos, que de eso vive, tiene que hacer buenas ofertas a Ilichi (muchacha), para que acepte vivir con Josesito en Ahome, donde tendrá todo, hasta anillito de oro y peinetas de carey.

 

Tomado del libro; El Tambor Sagrado y otros textos, Millán, Amalia, Gobierno del Estado de Sinaloa, Archivo Histórico General, Once Ríos Editores, Culiacán, Sinaloa,2004.

 

 

 

Tradiciones, costumbres y cultura de Sinaloa, los mayos
Las canciones de los indígenas mayos, tradiciones, costumbres y cultura del estado de Sinaloa.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *